Tag Archives: Hanacaraka

Perbandingan Software Penulisan Aksara Jawa, antara Carakan dan Hanacaraka, Silahkan Download jika Tertarik

Aksara jawa, tidak semua dari kita tahu, termasuk saya. Tetapi dari awal SD saya sudah diperkenalkan dengan aksara ini dan sangat sayang jika dari generasi ke generasi tulisan jawa yang bernilai adiluhung ini punah karena tidak dilestarikan.

Beberapa teman kita ternyata cukup kreatif untuk membuat software dalam kerangka memudahkan konversi aksara latin, ataupun abjad sebagaimana yang anda lihat ini ke dalam aksara jawa. Mereka bahkan menggratiskannya untuk kepentingan siapapun yang tertarik. Berikut dua software yang menurut saya recomended untuk bisa anda download.

Software Carakan

Dibuat oleh Bayu Kusuma Purwanto dan dia gratiskan lewat situs http://carakan.blogspot.com Fitur software carakan sebagaimana dikutip dari situsnya adalah:

Konversi Latin ke Aksara Jawa HANACARAKA
konversi dapat dilakukan dengan mudah, user memasukkan tulisan yang akan dikonversi kemudian memilih menu untuk melakukan konversi

Konversi HANACARAKA ke LATIN
tulisan HANACARAK yang dihasilkan oleh Carakan dapat dengan mudah dikembalikan ke Aksara Latin

HANACARAKA Go LIVE!!!
dengan fasilitas eksport ke HTML, tulisan HANACARAKA dapat diakses dengan mudah oleh para pecinta Aksara Jawa HANACARAKA.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Menurut saya, software ini mudah digunakan, ringan dan kompatibel dengan berbagai jenis platform windows. Tetapi ada sedikit yang mengganggu saya dari aksara-aksara yang digunakan oleh mas Bayu dalam software ini, yakni huruf HA dan LA yang dituliskan sebagai berikut:

Coba anda perbandingkan tulisan Ha dan La di software ini dengan aksara sampel yang saya berikan gambarnya di atas. Saya tidak tahu persis apakah penggunakan aksara ini lazim ataukah tidak, menurut saya ini rada tidak lazim aja.

Jika anda tertarik, silahkan download software caraka di sini (rapidshare)

Link tersebut adalah link buatan sang pembuat software ini.

Software HANACARAKA V.1.0

Software hanacaraka dibuat oleh Team Pembuat Software Hanacaraka, tetapi yang mengeluarkan software ini adalah Dinas Kebudayaan DIY, dibuat tahun 2005 bercopy right. Sayangnya, identitas dan disclaimer software ini tidak terlalu lengkap sehingga menyulitkan saya sendiri untuk mengukur apakah software ini bersifat freeware ataukah commercial.

Saya mendapatkan software ini dari linknya mas Topan di sini http://topan.web.id/tag/hanacaraka/ . Dari sanalah software ini diedarkan. Jika ditilik dari identitas yang ada, dugaan saya dulu software ini dibagikan ataupun diedarkan dalam bentuk CD. Tetapi entah bagaimana kemudian tidak jelas pengelolaanya. Insya Allah dalam waktu dekat akan saya tanyakan ke dinas bersangkutan.

Dalam tulisan mas Topan disebutkan sebagai berikut:

HANACARAKA Adalah sebuah software konversi aksara jawa ke aksara latin.
Hanacaraka v 1.0 merupakan program pembelajaran aksara Jawa yang telah dibuat untuk Dinas Kebudayaan Propinsi Yogyakarta.
Konversi Aksara memungkinkan Anda untuk secara cepat mengubah tulisan latin menjadi aksara Jawa. Andapun dapat memasukkan file teks bertipe .txt dari komputer Anda untuk langsung dikonversi menjadi Aksara Jawa.

Di program ini juga terdapat Menu pengenalan aksara yang membantu Anda dalam mengingat dan mengenal aksara Jawa. Interaksi pengguna yang ditampilkan dalam bentuk seperti kalkulator memungkinkan Anda dapat belajar aksara secara cepat dan tepat.

Diantaranya ialah :
1. Aksara Carakan Merupakan 20 aksara pokok yang bersifat silabik (kesukukataan) yang digunakan di dalam ejaan bahasa Jawa.
2. Aksara Swara Yaitu lima buah aksara yang digunakan untuk menuliskan aksara vokal yang menjadi suku kata, terutama yang berasal dari bahasa asing, untuk mempertegas pelafalannya.
3. Angka Jawa Merupakan menu untuk menulis angka-angka dalam aksara Jawa
4. Aksara Murda Aksara murda dipakai untuk menuliskan nama gelar dan nama diri, nama geografi, nama lembaga pemerintahan, dan nama lembagaberbadan hukum.
5. Sandangan Merupakan tanda diakritik yang dipakai sebagai pengubah bunyi di dalam tulisan Jawa. Di dalam tulisan Jawa aksara yang tidak mendapat sandangan diucapkan sebagai gabungan antara konsonan dan vokal a.
6. Pasangan Aksara Pasangan merupakan aksara yang berfungsi untuk menghubungkan suku kata tertutup konsonan dengan suku kata berikutnya kecuali suku kata yang tertutup wignyan, layar, dan cecak.

Di program ini juga terdapat Soal-soal Latihan Aksara Jawa .
Menu Soal Latihan ini membantu Anda untuk mengingat aksara Jawa. Terdapat tiga tingkatan keahlian yaitu: Pemula, Menengah, dan Lanjut. Pilihan ini disesuaikan dengan kemampuan Anda.

Keterangan lebih lanjut tentang penggunkan program HANACARAKA versi 1.0 dapat anda baca pada file HELP yang terdapat pada program.

Download program bisa anda lakukan via ziddu di sini (Linknya langsung dari mas Topan) tetapi dari hasil uji download yang saya lakukan, seringkali download lewat ziddu putus di tengah jalan. Saya sarankan anda download lewat link sini (divshare).

Hasil Perbandingan

Dua software di atas sama sama bagus dan sama-sama kuat. Carakan memiliki keunggulan untuk membuat/ ekspor file html berhuruf jawa (ada menu ekspor ke html). Untuk penulisan aksara jawa pun dimudahkan dengan adanya browser untuk mengetik huruf jawa dengan mudah menggunakan klik mouse. Menu ini yang di software Hanacaraka tidak ada. sementara Hanacaraka punya file latihan dan menu pengenalan aksara yang mudah (sebenarnya carakan ada, tetapi lebih berfungsi sebagai browser). Carakan memiliki kelemahan pada penulisah Ha dan La, sementara Hanacaraka tidak melengkapi diri dengan penandaan penulisah jawa di keyboard.

Software PALLAWA (Another reference)

Referensi lain ada sih, yakni software PALLAWA yang bisa dilihat di http://hanacaraka.fateback.com/ tetapi selain pengoprasian dan penulisannya sulit, software ini juga berbayar dan tidak ada trial programnya sama sekali. (*)